Traduction Médical français allemand

L'univers médical et pharmaceutique est un monde de spécialistes, avec autant de langues de spécialités que de domaines, qui produisent un langage extrêmement spécifique, inaccessible au profane. D'où la nécessité de faire appel à des traducteurs-interprètes compétents pour chaque mission.

Primoscrib traduit souvent dans les domaines de la santé, notamment dans les secteurs médicaux et pharmaceutiques, la cosmétique, les dispositifs médicaux, la télémédecine : examens et diagnostics, antécédents cliniques, rapports médicaux, etc.

Exemple de texte dans le médical à traduire du français vers l'allemand :

Huile de Monoï de Tahiti – Au Roucou effet cuivré

Hydrate*, nourrit, parfume et ensoleille votre peau grâce à l’association de pur monoï de Tahiti aux propriétés hydratantes* et nourrissantes et d’huile de Roucou naturellement teintante.

Sans conservateur.

Pur Monoï de Tahiti – Au Tamanu Apaisant

Association d’huile de Tamanu aux propriétés apaisantes et régénérantes et de pur monoï de Tahiti aux propriétés hydratantes* et nourrissantes. Satine, hydrate* et nourrit la peau et les cheveux en les laissant délicatement parfumés.

Sans colorant. Sans conservateur.

Traduction en allemand :

Tahitianisches Monoi-Öl – Mit Annatto für Kupferton

Durch die Kombination aus reinem tahitianischen Monoi-Öl mit hydratisierenden* und nährenden Eigenschaften* und natürlich färbenden Annatto-Öl wird Ihre Haut hydratisiert*, genährt, parfümiert und sieht leicht gebräunt aus.

Ohne Konservierungsstoffe.

Reines tahitianisches Monoi-Öl – Mit besänftigendem Tamanu

Eine Kombination aus Tamanuöl mit besänftigenden und regenerierenden Eigenschaften und reinem tahitianischen Monoi-Öl mit hydratisierenden* und nährenden Eigenschaften. Für seidige, hydratisierte und genährte Haut und Haare. Verleiht einen zarten Duft.

Ohne Farbstoffe. Ohne Konservierungsstoffe.