Traduction

primoscrib est en mesure de réaliser des projets de traduction dans la plupart des langues existantes. Pour cela, primoscrib travaille avec un réseau de traducteurs professionnels sélectionnés selon des critères précis et qui ont satisfait à des tests de qualité.

Toute traduction est effectuée dans la langue maternelle du traducteur afin d'assurer une restitution parfaite des nuances culturelles du texte de départ. Les traducteurs maîtrisent une à deux langues étrangères et primoscrib gére des projets dans plus de 60 langues et dialectes.

Tous nos traducteurs ont suivi une formation diplômante afin de maîtriser parfaitement les mécanismes du métier de traducteur.

Chaque traducteur est sélectionné selon son ou ses domaine(s) d'expertise. Traduire un texte médical, juridique ou un article de presse ne fait pas appel à la même terminologie et demande dans chaque cas une grande connaissance des différents environnements professionnels. La compréhension du métier des clients par les traducteurs est pour primoscrib une préoccupation permanente et fondamentale.

primoscrib réalise également des traductions certifiées par des traducteurs assermentées dans de nombreuses langues. Ces traductions sont utilisées pour des documents administratifs, judiciaires ou autres.

primoscrib assure la traduction des documents quel que soit le support ou l'environnement technique dans lesquels ils se trouvent : papier, fichiers électroniques (format texte, image, pdf, QuarkXpress, etc.), bases de données ou encore des sites Internet, des logiciels et des vidéos.


Une fois le document traduit, il peut être mis en page conformément à la présentation originale et restitué dans le format ou sur le support choisi.

Voici quelques unes des prestations qui accompagnent souvent la traduction :

  • Respect des polices et de la pagination d'origine
  • Reconstitution du sommaire dynamique
  • Réactualisation des liens de l'index
  • Réinsertion des images, photos ou légendes des schémas
  • Insertion des pages traduites dans le site Internet


primoscrib travaille avec des professionnels de la PAO et du graphisme pour répondre à ses besoins avec un niveau de qualité correspondant aux exigences de ses clients.

La livraison de traductions se fait par courrier électronique ou via le portail sécurisé de primoscrib sur Internet. Les livraisons sur papier, CD ou DVD sont également possibles.