Traduction Tourisme français néerlandais

Voici un exemple de traduction réalisé par primoscrib dans le domaine touristique. Il s'agit d'une traduction du français vers  le néerlandais.

La communication touristique est par excellence l'un des domaines privilégiés de la traduction, une passerelle que jettent les traducteurs entre les pays, les langues, les cultures. Victor Hugo ne disait-il pas d'eux qu'ils "augmentent l'élasticité de la langue" et forment "des ponts entre les peuples" ? À cheval tantôt sur l'environnement, tantôt sur la gastronomie et les traditions culinaires, la traduction dans ces univers est un lieu permanent d'échange et de brassage entre gens d'origines diverses.

Nos clients nous demandent souvent de traduire des plaquettes, des dépliants, des brochures et des guides touristiques, des sites Web, des présentations d'hôtels, voire des menus de restaurant, ou d'une manière générale tout ce qui a trait à la publicité locale-régionale et aux offres promotionnelles en matière de voyages et de loisirs . 

Texte touristique à traduire du français vers le néerlandais :

RESTAURANT

Entièrement climatisé.

En leurs écrins médiévaux, les salles à manger vous offrent
des décors panoramiques, dentelles, argenteries,
chandelles.
Parquet de chêne, poutres et tapis de Sedan.
En une atmosphère intimiste et feutrée.
La vue sur la basse ville en place paysagée est un enchantement
avec ses grands arbres et son Mercure d'époque au sein
d'un cirque verdoyant : " paisible Thiérache "

LA CUISINE D'ANNIE
Le grand chef Ducasse dit d'elle: elle a des doigts de fée, en sa cuisine ;

Notre grand ami et regretté Courtine disait : elle fait la cuisine comme l'oiseau chante.

L'herbagère de l'Avesnoîs a sauté les haies de sa petite Suisse au Nord pour être cuisinière en Thiérache

où c'est vert comme du "Poreau". Elle a su faire un savant mélange de féminité créative de mets du terroir

allégés, des bons produits écologiques du maître d'hôtel maraîcher Hubert, un régal pour les petits bedons

et les papilles exaltées.

Traduction en néerlandais :

RESTAURANT

Volledig voorzien van airconditioning.

Door hun middeleeuwse sfeer bieden de eetzalen u een panoramisch decor met kant- en zilverwerk en kandelaars.
Parket uit eikenhout, balken en Sedantapijt.
Dit alles in een intimistische en gedempte sfeer .
Het uitzicht op de lagergelegen stad is dankzij het groene landschap met zijn hoge bomen en het standbeeld van Mercure ronduit betoverend: " vredig Thiérache "

ANNIE’S KEUKEN
De grote chef Ducasse over Annie: ze tovert in haar keuken;

Onze grote vriend en betreurde Courtine zei: ze kookt zoals de vogel zingt.

Deze veefokster uit de Avesnois is over de haagjes van Noord - Zwitserland gesprongen om in het

“preigroene” Thiérache chef-kok te worden. Zij is erin geslaagd een mengeling te maken van vrouwelijke creativiteit van

lichte streekgerechten en ecologische producten van onze groentetelende maître d’hôtel Hubert.

Een waar genot voor de kleine buikjes en smaakpapillen.