Traduction Telecom français anglais

Voici un exemple de traduction réalisé par primoscrib dans le domaine des Telecom. Il s'agit d'une traduction du français vers  l'anglais.

NTIC - Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication : avec Internet, les Télécoms sont au cœur des évolutions-révolutions que traversent nos sociétés. Que vous soyez opérateurs de téléphonie, fixe ou mobile, équipementier OEM, éditeur de logiciels ou gestionnaire de centres d'appels, nous prenons en charge l'intégralité de vos besoins de traduction, d'interprétation et de localisation.

primoscrib est en mesure de satisfaire les besoins et attentes des opérateurs télécoms et réseaux dans tous les domaines connexes : Internet, services VoIP, plateformes de communication pour standards téléphoniques, modes d'emploi, manuels utilisateur, régulation du marché et directives, télécommunications radio, fibre optique, médias numériques, etc.

Texte Telecom en français à traduire en anglais :

Les nouveaux services TV du numérique hertzien 

La libération de capacités spectrales obtenue grâce à la numérisation de la télédiffusion terrestre a permis d’accroître l’offre de chaînes TV en clair mais aussi d’introduire des services de télévision jusque-là inédits ou quasi-inexistants sur l’hertzien :

  • multi-chaîne payant,
  • Pay-per-view (PPV),
  • VOD,
  • Haute Définition,
  • télévision mobile,
  • services interactifs.

Encore embryonnaires ou en phase de test dans de nombreux pays du fait de l’encombrement du spectre, ces nouveaux services du réseau numérique terrestre pourront se développer plus largement dans les pays où tout ou partie du dividende numérique sera affecté au secteur audiovisuel.

Pourtant, ces services sont déjà accessibles, pour certains depuis longtemps, sur d’autres réseaux. Pourquoi donc les développer sur le hertzien ? Si ce dernier peut s’avérer mieux adapté que d’autres infrastructures au transport de certains de ces services, notamment depuis sa numérisation, cette nouvelle offre de services vise aussi à rendre ce réseau historique plus attractif pour les opérateurs comme pour les téléspectateurs.

Traduction en anglais :

New digital terrestrial TV services 

Spectrum capacity released by terrestrial broadcasting digitization has resulted in increasing the number of free TV channels as well as introducing services previously unavailable or partially existent on terrestrial television:

  • paid multi-channel,
  • Pay-per-view (PPV),
  • VOD,
  • High Definition,
  • mobile television,
  • interactive services.

Still embryonic or in the test phase in several countries due to spectrum congestion, these new digital terrestrial network services could greatly expand in countries where all or part of the digital dividend will be allocated to the audiovisual sector.

However, these services are already available, some for a long time, on other networks.  Why expand them on terrestrial?  If terrestrial could prove to be better suited than other infrastructures for transporting some of these services, especially with its digitization, these new service offers could make this traditional network more attractive for operators and viewers alike.