Traduction Marketing allemand français

Voici un exemple de traduction réalisé par primoscrib de l'allemand vers le français dans le domaine du marketing.

Le marketing se décline en de nombreuses spécialisations, du marketing média au Web marketing, du marketing sportif au marketing commercial de base, du marketing de masse au marketing personnalisé, etc. Or on ne traduit pas un texte marketing comme un texte ordinaire, puisqu'il s'agit de "naturaliser" le contenu dans un double mouvement de transfert linguistique et d'adaptation culturelle, selon la cible visée. Ce n'est plus de la traduction, mais de la rédaction pure.

primoscrib excelle dans la traduction-rédaction de documents commerciaux, d'études de marché, de communiqués de presse, de dossiers de presse, de supports de stratégie marketing, de catalogues, de brochures et plaquettes publicitaires, de magazines, de newsletters d'entreprises, etc.

Texte marketing en allemand à traduire en français :

Die Online-Messe, ein innovatives Zukunftskonzept

► Erheblich reduzierte Kosten

Ihre Ein- und Verkaufsteams brauchen keine Messen mehr direkt vor Ort zu besuchen

Kein Transport mehr von Produkten und Ausrüstungen

Die Einrichtung und individuelle Gestaltung Ihres Stands erfolgt von Ihrem Büro aus

Reduzierte Standmieten

► Mehr Besucher

Mehr Besucher, da kein Reise- & Terminzwang mehr

Wiederbegegnung mit ehemaligen Besuchern, die keine traditionellen Messen mehr besuchen

Eine umfangreiche Kommunikationskampagne in allen klassischen Medien & im Internet

► Vollständige Besucheridentifizierung

Alle Besucher, die Ihren Stand besuchen, werden identifiziert

Registrierung des Besucherverhaltens: Interesse (Klicks) für dieses oder jenes Produkt

Sie erhalten eine vollständige Datei und präzise Statistiken

► Echtzeit-Dialog mit Ihren Besuchern

Sie beantworten Fragen der Besucher direkt und in Echtzeit – telefonisch oder über Skype, per E-Mail oder im Chat

Während der Messe mobilisieren Sie ein Ein- und Verkaufsteam

Der Kontakt erfolgt individuell

► Eine vollständige Präsentation Ihres Sortiments

Produktfotos & klassische Dokumentationen, Videos, 3D-Pläne, 3D-PDFs

 

Traduction en français :

Le salon On-Line, Un concept innovant & d’avenir

► Des coûts considérablement réduits

Plus besoin de déplacer vos équipes commerciales sur un salon physique

Plus besoin d’acheminer produits & matériels

L’aménagement et la personnalisation de votre stand se font de vos bureaux

Un coût réduit de location de stand

► Un visitorat élargi

D’avantage de visiteurs, car plus de contraintes de déplacements & de temps

On retrouvera les anciens visiteurs qui avaient cesser d’aller sur les salons traditionnels

Une importante campagne de communication sur tous les médias classiques & internet

► Un visitorat complètement identifié

Tous les visiteurs s’arrêtant sur votre stand sont identifiés

Leurs comportements enregistrés : intérêt (clics) pour tel ou tel produit

Un fichier complet et des statistiques précises vous seront fournis

Un dialogue en temps réel avec vos visiteurs

Vous répondez en direct et en temps réel aux questions posés par les visiteurs, au téléphone ou par skype, par mail, tchat

Vous mobilisez une équipe commerciale pendant le salon

Le contact est personnalisé

► Une présentation complète de votre gamme produits

Photos produits & documentations classiques, Vidéos, plan 3D, PDF 3D