Traduction Informatique français allemand

Voici un exemple de traduction réalisé par primoscrib dans le domaine informatique. Il s'agit d'une traduction de français vers  l'allemand.

L'informatique, les logiciels, les réseaux, Internet, sont parmi les domaines d'excellence où Primoscrib traduit le plus, notamment de/vers l'allemand et le français. 

Texte informatique à traduire du français vers l'allemand :

EmaPack, le logiciel métier de Rhapso, optimise la productivité des entreprises du Packaging avec une planification de production simple, dynamique et ergonomique...

Société créée en 2000 par des spécialistes du monde du carton et des nouvelles technologies de l'information (NTIC), Rhapso édite EmaPack, une Solution Métier Full Web destinée aux professionnels du Packaging. EmaPack est une solution globale et innovante qui intègre le devis, les ventes, la production, la planification, la logistique, et un « Management Information System ».

Permettre à ses clients d’utiliser au mieux leurs outils de production est sans nul doute une des priorités pour Rhapso. Ainsi, le module de planification permet un ordonnancement optimisé, en limitant les retards de livraison, et minimisant les réglages machines qui entraînent des coûts importants.

La planification est présentée sous forme d’un diagramme de GANTT, idéal pour une visualisation immédiate. L’outil intègre des paramètres de visualisation faciles à utiliser : couleurs par client, par type de produit, zoom sur l’échelle de temps etc. De plus, il est important de souligner que la solution est multi-sites et permet une interface complète avec la gestion de production.

Traduction en allemand :

EmaPack, die Branchensoftware von Rhapso, optimiert die Produktivität von Unternehmen der Verpackungsindustrie mit einfacher, dynamischer und ergonomischer Produktionsplanung ...

Die im Jahr 2000 von Spezialisten aus der Kartonindustrie und den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (NIKT) gegründete Gesellschaft Rhapso hat EmaPack auf den Markt gebracht, eine branchenspezifische Full Web Lösung, die für die Profis aus der Verpackungsindustrie bestimmt ist. EmaPack ist eine umfassende und innovative Lösung, die Kostenvorkalkulation, Verkauf, Produktion, Planung, Logistik und ein „Management-Informationssystem“ integriert.

Zu den vorrangigen Zielen von Rhapso zählt es zweifelsohne, seinen Kunden die Möglichkeit zu bieten, ihre Produktionsanlagen optimal zu nutzen. So ermöglicht das Planungsmodul optimierte Arbeitsabläufe, indem es Lieferverzögerungen einschränkt und das kostenaufwändige Nachjustieren von Maschinen minimiert.

Die Planung wird mittels eines GANTT-Diagramms dargestellt; dies ist die ideale Darstellungsform für eine unmittelbare Visualisierung. Das Programm integriert benutzerfreundliche Visualisierungs-Parameter: pro Kunde und Produktart verschiedene Farben, Zoomfunktion für den Zeitablauf, etc. Überdies ist es von Bedeutung, dass die Lösung standortübergreifend funktioniert und ein komplettes Interfacing mit der Produktionssteuerung ermöglicht.